“不能名其一处也” 中的 “名” 是 “说出、指明” 的意思,属于动词用法,整句话可译为 “不能说出它(声音)的一个地方来”。
这句话出自清代林嗣环的《口技》,原文描述口技表演者技艺高超,模拟的各种声音(如妇啼、儿哭、犬吠、火声等)交织在一起,听众难以分辨声音具体来自哪个方位,因此用 “不能名其一处也” 来突出声音的逼真与复杂,侧面烘托口技艺术的精妙。
这里的 “名” 与 “不可名状” 中的 “名” 含义一致,均为 “用言语表达、说出”,体现了古汉语中名词活用为动词的现象(“名” 本为名词,指 “名字”,此处引申为 “说出名字、指明”)。