在学习《曹刿论战》时，“肉食者谋之，又何间焉”“又何间焉”中“间”的读音为jiàn（第四声），核心含义是“参与、介入”，整个句子翻译为“（这是）当权者谋划的事情，你又何必参与其中呢？”。这里的“间”并非日常常用的“中间、间隔”之意，而是古汉语中的特殊义项，也是理解这句话的关键。
这句话出自《左传·庄公十年》中的《曹刿论战》，背景是鲁国即将与齐国交战，曹刿主动求见鲁庄公，想为战事出谋划策，而他的同乡人则劝阻他，说出了“肉食者谋之，又何间焉”这句话。句中的“肉食者”指古代当权执政的人（因古代贵族多吃肉，故称），“谋”是“谋划、商议”的意思，“焉”是句末语气词，可译为“呢”。
从语境来看，同乡人的劝阻逻辑很清晰：打仗是当权者的职责，轮不到普通百姓插手，所以这里的“间”必然是“参与、介入”的意思，既符合句子的语义逻辑，也贴合当时的社会背景——古代等级制度严格，普通民众通常不参与国家大事的谋划，同乡人认为曹刿作为平民，没必要介入当权者的决策，这也反衬出后来曹刿主动进谏、为国分忧的责任感。
接下来拆解“间”的词性和用法，帮你更全面掌握。在“又何间焉”中，“间”是动词，作谓语，后面接代词“焉”（代指“肉食者谋之”这件事），构成“间焉”（参与这件事）的动宾结构。这种“间+宾语”的用法，在古汉语中较为常见，比如《史记》中“肉食者鄙，未能远谋，君何不相之？”（此处“相”虽非“间”，但动词+宾语的结构一致），均是动词作谓语，体现“参与、介入”的动作。
需要特别区分“间”的不同义项和读音，避免混淆。“间”在古汉语中有两个核心读音，对应不同含义：一是读jiān（第一声），多为名词，含义为“中间、空隙、间隔”，比如“奉命于危难之间”（《出师表》）、“两岸连山，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月”（《三峡》）中，“间”均为“中间”之意；二是读jiàn（第四声），多为动词，含义除了“参与、介入”，还有“离间、挑拨”“暗中、私下”等，比如“乃间令吴广之次所旁丛祠中”（《陈涉世家》）中，“间”是“暗中、私下”的意思，“谗人间之，可谓穷矣”（《屈原列传》）中，“间”是“离间、挑拨”的意思。
结合“又何间焉”的语境，我们可以排除“间”读jiān的可能——若译为“中间”，句子就变成“你又何必在中间呢？”，语义不通，不符合同乡人劝阻曹刿的语境；而译为“参与、介入”（读jiàn），则语义连贯，准确体现出同乡人认为曹刿不该插手当权者谋划战事的想法。这也提醒我们，理解古汉语字词含义，“语境优先”是核心原则，脱离语境孤立判断，很容易出错。
再延伸一下“又何间焉”的句式和用法，帮你更深入掌握这句古文。这句话是反问句，“何……焉”是古汉语中常见的反问句式，可译为“何必……呢？”“为什么……呢？”，比如“夫子何命焉为？”（《公输》），翻译为“先生有什么吩咐呢？”。“又何间焉”用反问的语气，强化了同乡人的劝阻态度，比直接说“汝勿间焉”（你不要参与）更委婉，也更符合古人的表达习惯。
为了方便大家记忆和区分，这里整理几个关键要点：1. 读音：“又何间焉”中“间”读jiàn（第四声）；2. 含义：动词，“参与、介入”；3. 语境：出自《曹刿论战》，是同乡人劝阻曹刿介入当权者谋划战事的话；4. 句式：反问句，“何……焉”译为“何必……呢？”；5. 区分：与“间（jiān，中间）”的读音和含义严格区分，避免混用。