乃不知有汉,无论魏晋 出自《桃花源记》翻译:(桃花源里的人)竟然不知道有汉朝,更不必说魏朝和晋朝了。
字词拆解:
乃:竟然
无论:古义是不要说、更不必说(现代“无论”是“不管”,意思不一样,是考点)
背景:他们的祖先在秦朝战乱时躲进桃花源,一直没出去。外面秦之后是汉,汉之后是魏,魏之后是晋,朝代换了好多轮,他们全然不知情。
用法:现在用来形容人消息闭塞,不了解外界的变化。
答题模板
译文:(桃花源中的人)竟然不知道有汉朝,更不必说魏、晋两朝了。
重点词语解释
乃:竟然
无论:不要说,更不必说(古今异义!重点)
作用
这句话写出桃花源中人与世隔绝、不知朝代更迭,体现桃花源远离战乱、安宁封闭的特点,暗含作者对黑暗纷乱现实的不满,以及对理想社会的向往。
提醒
默写:乃不知有汉,无论魏晋,不能写成“只知有汉”“不论魏晋”
“无论”一定不能翻译成现代汉语的“不管”,这里是高频扣分点