原文：乃不知有汉，无论魏晋
出自陶渊明《桃花源记》，你说的“桃花源中人，不知有汉，何论魏晋”是通俗化说法。
乃不知有汉：竟然不知道还有汉朝
无论（何论）魏晋：更不用说魏、晋了
白话翻译： 桃花源里的人，竟然不知道有汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。
背景
桃花源里的先祖，在秦朝战乱时躲进深山，从此与世隔绝。他们一直住在里面，不知道外面朝代已经换了：秦→汉→魏→晋。 渔人是晋朝人，和他们说起外面的世事，他们才大吃一惊。
深层含义
写桃花源与世隔绝、安宁封闭；
暗含陶渊明对外面乱世、朝代更迭战乱不休的厌倦，向往没有纷争的理想世界。
小知识点
“无论”在这里是古文固定词：不要说、更不必说，不是我们现在说的“不管”。
原文（重点这一段）
见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要（yāo，通“邀”）还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。 自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语（yù）云：“不足为外人道也。”
逐句白话翻译
（村里的人）看见了渔人，感到非常惊讶，问他是从哪儿来的。渔人详细地回答了他们。有人就邀请他到自己家里，摆酒、杀鸡做饭招待他。村里其他人听说来了这么一个人，都来打听消息。
他们自己说，祖先为了躲避秦朝时候的战乱，带领妻子儿女和同乡人，来到这个与世隔绝的地方，再也没有出去，于是就和外面的人断绝了来往。他们问现在是什么朝代，竟然不知道有汉朝，更不必说魏、晋了。渔人一件一件把自己知道的事情讲给他们听，大家听了都感叹惋惜。其余的人又各自邀请渔人到家中做客，都拿出酒饭款待。渔人住了几天，告辞离开。村里的人叮嘱他说：“这里的事不值得对外边的人说啊。”
重点字词（考试常考）
要（yāo）：同“邀”，邀请
妻子：古义，妻子和儿女（不是现在单指老婆）
绝境：古义，与人隔绝的地方（不是危险的境地）
乃：竟然
无论：古义，不要说，更不必说
语（yù）：告诉
不足：不值得
提示
桃花源里的人是秦朝时躲进来的；渔人是东晋的人。秦之后是汉，汉之后是魏，魏之后是晋，外面朝代换了好几轮，他们完全不知道。