鸡鸣桑树颠当中的颠，释义为顶端、树梢，指桑树的顶部位置，这句话出自陶渊明归园田居其一，整句翻译就是雄鸡站在桑树的树梢之上啼叫。很多学生容易把这个颠理解成颠倒、颠簸，考试答题很容易出错，这个古义和现代常用词义差别很大，需要重点区分。
诗句完整释义与出处
原句狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠，是陶渊明描写田园村居的经典名句。完整翻译，深幽街巷传来狗的吠叫声，雄鸡飞上桑树顶端放声啼鸣。诗人借助鸡鸣狗吠这类生活化的声音，勾勒出安宁闲适的农家田园画面，表达回归乡土的自在心境。
颠字的古义演变
颠的本义是人的头顶，古文说文记载颠，顶也。之后词义向外延伸，泛指各类物体的最高处。古文当中山颠就是山顶，塔颠就是塔顶，树颠就是树梢，鸡鸣桑树颠用的就是这层引申名词含义，读音为 diān。
这里的颠不能解读为跌倒、摇晃、发疯，颠倒颠覆颠簸这些属于现代汉语高频词义，并不适配本句古诗语境，也是学习这首古诗最容易踩的错题点。
容易混淆的词义对比
古义物体顶端，例鸡鸣桑树颠，泰山颠，专指事物最高位置，作名词。
现代常用义跌倒倾覆，组词颠覆颠扑不破，作动词。
现代常用义晃动摇晃，组词颠簸。
通假字义，同癫，代表精神失常，古诗文中狂颠就是癫狂，和本诗句无关。
考试答题要点
做古诗文阅读或者默写考题，解释鸡鸣桑树颠的颠，标准答案直接写顶端或者树梢。不要写颠倒摇晃跌倒，写错会直接丢失分数。整句翻译需要写出桑树顶端，不能简略翻译成桑树上，尽量还原古文细节。
拓展理解
古人农家散养土鸡，公鸡常会飞上高树树梢打鸣，属于真实乡村生活景象，并不是文学夸张想象。这一句和前面狗吠深巷中形成动静声音搭配，远景写村落炊烟，近景写巷陌鸡鸣，让整首田园诗画面变得鲜活真实。
掌握颠字的多层含义，既可以读懂归园田居，也可以看懂其他古文里山颠树颠同类用法，分清古今词义差异，减少古诗文阅读理解的错误。