好奇害死猫(hào qí hài sǐ māo)意思:好奇心太重,去打探不该问、不该碰的事情,最后给自己招来麻烦甚至灾祸。常用来劝人别多管闲事、不要随便猎奇冒险。
完整原句英文是:Curiosity killed the cat; but satisfaction brought it back.直译:好奇心害死猫,但是满足感又把它救回来。 平时我们只说前半句“好奇害死猫”。
来历
西方老话,古人传说猫有九条命,生命力很强,可就算命多,过度好奇也会送命,用来比喻:再厉害的人,盲目好奇也会出事。 后来国内广为流传,还有同名电影《好奇害死猫》。
举例子
别人的隐私别追问,好奇害死猫。
不要随便点开陌生链接,好奇害死猫。
完整谚语
Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back. 直译:好奇心害死猫,但满足感又把它带了回来。
分开解释
前半句:Curiosity killed the cat(好奇害死猫)大家最熟悉的部分:好奇心泛滥、到处窥探、冒险试探,容易惹祸、陷入危险。是警告、劝诫。
后半句:but satisfaction brought it back(满足感把它带回来)这里的 satisfaction,指好奇心得到满足。 含义:虽然猎奇冒险有风险,可一旦弄清真相、满足了这份好奇,危险也就过去了。 它不是推翻前面那句,而是补充、平衡:
前半句:提醒你好奇有代价,别乱作;
后半句:好奇本身不是原罪,只要心愿落地、谜团解开,这份代价也就了结。
通俗大白话
好奇心能招来祸患,但等你搞清楚想知道的事情之后,这份风险也就落幕了。
小常识: 日常中文几乎不说后半句。老外聊天有时候会接上,带着一点俏皮,不是严肃说教,潜台词:虽然作死,但好歹问到答案了,值了。
举个场景例子
A:别去打听这件事,好奇害死猫!
B:没事,我就想搞明白,好奇害死猫,satisfaction brought it back。 (意思:我知道有风险,但我就是想弄清,弄清就完事了)
提醒:这句话不能当成鼓励去冒险!它只是一句俏皮补充,不代表可以随便去碰危险、隐私。