翡翠的 “种水” 是评估其品质的核心标准，“种” 和 “水” 既相互关联又各有侧重，共同决定了翡翠的通透度、光泽感和价值。以下是详细解析：
一、什么是 “种”？
“种” 指翡翠的质地细腻程度、晶体颗粒大小及排列紧密程度，直接影响翡翠的硬度、光泽和耐久性。颗粒越细、排列越紧密，“种” 越老，品质越高。常见的 “种” 从优到劣大致分为：
玻璃种
最高等级，晶体颗粒极细，肉眼几乎不可见，质地纯净如玻璃，通透度极高，能清晰看到内部纹理（甚至纤维结构）。
光泽刚硬明亮，像玻璃表面的反光，是翡翠中最稀有、价值最高的品种。
冰种
仅次于玻璃种，通透度接近冰的质感，清亮透明但略逊于玻璃种（可能带轻微朦胧感），晶体颗粒细微，肉眼难辨。
常见 “高冰种”（接近玻璃种的冰种），价值仅次于玻璃种。
糯种
质地像煮熟的糯米汤，半透明到微透明，晶体颗粒较明显（肉眼可见细微结构），光泽柔和。
细分 “冰糯种”（接近冰种的糯种，通透度更高）和普通糯种，性价比适中，是市场常见品种。
豆种
晶体颗粒粗大如黄豆，肉眼清晰可见，排列疏松，通透度低（多为不透明到微透明），光泽较暗淡。
是翡翠中最常见的品种，价格亲民，但品质一般。
其他小众品种
芙蓉种：颜色清淡（多为淡绿），质地较细腻，通透度中等，像芙蓉花般柔和。
马牙种：颗粒较粗，质地粗糙，不透明，光泽差，类似马的牙齿质感，价值较低。
二、什么是 “水”？
“水”（也称 “水头”）指翡翠的通透度和光泽反射能力，即光线穿过翡翠的深度。“水头好” 的翡翠看起来水汪汪、有灵气，光线能深入内部并反射出柔和光泽。
衡量标准：常用 “几分水” 描述，光线透过翡翠的深度每增加 1 毫米，称为 “一分水”。
一分水：光线透过约 1mm，微透明；
二分水：光线透过约 3mm，较透明；
三分水：光线透过约 5mm，高度透明（如玻璃种、高冰种）。
与 “种” 的关系：“种” 好的翡翠通常 “水” 也足（颗粒细则光线易穿透），但二者并非完全等同。例如有些糯种翡翠可能因颜色均匀而显得 “水头” 不错，而部分豆种翡翠即使颜色浓艳，“水头” 也较差。
三、种水对翡翠价值的影响
决定性作用：种水是翡翠价值的核心，同等颜色下，玻璃种 > 冰种 > 糯种 > 豆种，价格可能相差数十倍甚至百倍。
美观度：种水好的翡翠更显灵动、温润，光线折射后能凸显颜色的层次感（如 “晴水”“蓝水” 翡翠因种水好而备受青睐）。
收藏性：高种水翡翠（如玻璃种、冰种）因稀有性和稳定性，具有更高的收藏和升值潜力。
总结
“种” 是翡翠的 “骨架”（质地），“水” 是翡翠的 “灵魂”（通透度），二者结合才能体现翡翠的质感。选购时，“种水优先” 是行业共识 —— 即使颜色稍淡，高种水翡翠也比颜色浓郁但种水差的翡翠更有价值。