汉语里的“流石”读音为“liú shí”，指在山谷、溪流中，被流水长期冲刷、携带而下的石头。这类石头往往因水流冲击，形态较为光滑，或堆积在溪流沿岸、谷底。该用法在古文中较为常见，现代文字中也会用于描写自然场景。
经典出处：明代地理学家徐霞客在《徐霞客游记·游黄山记》中写道：“从流石蛇行”，意思是沿着被水流冲刷的石头，像蛇一样曲折前行，生动描绘了黄山山谷中流水与石头的场景，也体现了“流石”的本义用法。
现代用法示例：雨后的山谷间，流石遍布，溪水顺着石头缝隙潺潺流淌，构成了一幅天然的山水画卷。
在地质学（尤其是洞穴地质）中，“流石”是一个专业术语，指由洞穴内的流水（包括间歇性水流）携带矿物质（主要是方解石），沉积形成的矿物堆积体。这类沉积物的形态多样，取决于洞穴基底形态和水流状态，常见的有边石、石幔、石旗、钙板等，与石笋、石钟乳同属洞穴沉积地貌的重要组成部分。
细分分类：根据沉积位置的不同，地质学界会将流石进一步区分——形成于洞顶的称为“顶流石”，形成于洞壁的称为“壁流石”，形成于洞底的称为“底流石”。
用法示例：科研人员在越南新发现的洞穴中，观测到了大量形态奇特的流石，其中石幔状流石垂挂在洞壁，宛如天然的帷幕。这类流石不仅具有观赏价值，还能为研究洞穴形成历史、古气候环境提供重要依据。
很多人接触“流石”，其实是在日语内容（动漫、日剧、弹幕）中，这里的“流石”读音为“さすが”（罗马音：sasuga），与汉语含义完全不同，是日语中的高频副词，核心作用是表达感叹、认可或转折，用法灵活但有明确的语境要求。
日语中的“流石”（さすが）源自中国古代成语“枕石漱流”（意为隐居山林、闲适生活），后在日语中逐渐演化出独立的含义，成为日常和书面中常用的词汇。
1. 核心用法一：表感叹，“果然如此”“不愧是”
这是“流石”（さすが）最常用的用法，用于认可某人、某事的表现符合预期（通常是正面预期），表达“果然名不虚传”“不愧是……”的感叹，语气中带有敬佩、赞赏的意味。
常见搭配：流石（さすが）＋ 名词/代词/动词短语，或“流石は＋名词”。
场景示例：
- 看到专业厨师快速做出一道精致的料理，可感叹：“流石（さすが）はプロのシェフだ！”（不愧是专业厨师！）；
- 朋友提前完成了看似困难的任务，可称赞：“流石（さすが）、やっぱり你だ！”（果然是你，太厉害了！）；
- 弹幕场景中，看到喜欢的博主展现出超强能力，会发“流石（さすが）！”，相当于中文的“牛逼！”“不愧是你！”。
2. 核心用法二：表转折，“虽然……但……”“即便……也……”
该用法相对含蓄，用于先认可某一事实，再转折表达相反或不同的观点，语气中带有“即便如此，也还是……”的意味，常见搭配为“流石に＋动词/形容词”。
场景示例：
- 评价一道菜：“味はよいが、これだけ多いと流石に（さすがに）飽きる”（味道不错，但量这么多，即便如此也会吃腻）；
- 描述疲惫状态：“ミーティングが七つもあって、今日は流石に（さすがに）つかれた”（开了七个会议，今天即便再强也累了）；
- 表达极限：“流石（さすが）の名探偵も、今度ばかりはお手上げだろう”（即便不愧是名侦探，这次恐怕也束手无策了）。
3. 日语用法禁忌：这两种情况别用
日语中的“流石（さすが）”虽常用，但有明确的使用禁忌，误用可能会引起误解或不礼貌：
- 不对辈分比自己高的人使用完整句式：比如对老板、长辈，仅说“流石（さすが）”即可表达敬佩，若说“流石は老板だ”（不愧是老板），会带有“下级评价上级”的意味，显得不礼貌；
- 对方成果微妙或负面时不用：若对方没做好事情，或成果不尽如人意，说“流石（さすが）”会带有讽刺意味，比如弟弟考试失利，说“流石（さすが）だね”，实际是“果然和预想的一样差”，容易引发矛盾。