“欧巴桑”（おばさん）是日语词汇，而非韩语。它在日语中的含义是 “阿姨、婶婶”，或泛指 “40-60 岁左右的中年女性”，发音为 “o-ba-sa-n”，中文谐音 “欧巴桑”。
很多人会把它和韩语混淆，主要是因为：韩语中也有对 “中年女性” 的专门称呼（发音和含义接近），但两者分属不同语言，不能直接等同。比如在日语中对便利店中年店员说 “おばさん、ありがとう”（欧巴桑，谢谢），而在韩语中需要用韩语专属称呼，不能直接说 “欧巴桑”。
韩语中没有 “欧巴桑” 这个词，对应 “中年女性”（即日语 “欧巴桑” 所指的群体）的标准礼貌称呼是 “아줌마”（发音：a-jum-ma，中文谐音 “阿祖玛”）。这才是韩语里对 “中年女性” 的核心称呼，需重点掌握其含义和用法。
1. 核心语义：对 “30-60 岁左右中年女性” 的礼貌指代
“아줌마” 和日语 “欧巴桑” 含义相近，专门用来称呼 “年龄比自己大、未到 “奶奶” 辈（即中年）的女性”，相当于中文的 “阿姨”，强调 “礼貌且日常” 的属性。比如：
对菜市场卖菜的中年阿姨说 “아줌마，이 야채 얼마예요？”（阿祖玛，这菜多少钱？）；
对小区打扫卫生的中年工作人员说 “아줌마，오늘도 수고하셨어요”（阿祖玛，今天也辛苦了）。
2. 使用场景：对 “陌生 / 不熟的中年女性” 必用，对熟人可灵活调整
“아줌마” 是礼貌非敬语（比正式称呼 “부인”“선생님” 随意，比直接叫名字礼貌），适用场景有明确边界：
必用场景：对陌生的中年女性（如店员、路人、家政阿姨），或不太熟的中年女性（如同事的母亲、邻居阿姨），必须用 “阿祖玛”，直接叫名字会显得没礼貌；
灵活场景：如果和中年女性关系较近（如母亲的朋友、常来往的邻居），可在 “아줌마” 前加姓氏（如 “김 아줌마” 金阿祖玛），或用 “XX님”（XX 女士，更显尊重），比如对母亲的闺蜜说 “민주妈妈님，오래不见요”（敏珠妈妈，好久不见）。
3. 绝对禁用场景：这两类人不能叫 “阿祖玛”
对 “年轻人”：比如 20-30 岁的年轻女性，叫 “阿祖玛” 会让对方觉得 “被冒犯、显老”，需用 “언니”（姐姐，女性对女性用）、“누나”（姐姐，男性对女性用）或直接叫名字；
对 “老年女性”（60 岁以上，接近奶奶辈）：需用 “할머니”（奶奶），叫 “阿祖玛” 会显得 “不尊重年龄”，比如对公园跳广场舞的老奶奶，不能说 “阿祖玛”，要叫 “할머니”。