“摇摇欲坠” 是汉语常用成语，读音为 yáo yáo yù zhuì，核心含义是物体或局势不稳定，摇晃得快要掉下来、垮掉，既可以形容具体的实物，也能比喻抽象的形势、关系等，带有 “危险、即将崩溃” 的意味。
比如生活中常见场景：
老旧房屋的墙壁开裂，横梁摇摇欲坠；
暴雨过后，山坡上的石头摇摇欲坠，行人需绕行；
一家公司资金链断裂，市场份额持续下滑，经营状况摇摇欲坠。
它的近义词有：岌岌可危、危在旦夕、摇摇欲倾；反义词有：稳如泰山、坚如磐石、固若金汤。
“摇”（yáo）的意思是摇晃、摆动，强调 “不稳定的动态”—— 比如树枝被风吹得摇晃，杯子放在桌边被碰后摇晃，都属于 “摇” 的场景。在成语中，“摇摇” 是叠词用法，比单个 “摇” 更能突出 “晃动得厉害、持续不稳定” 的感觉，比如 “摇摇欲坠” 比 “摇欲坠” 更有画面感，更能体现危险程度。
欲（yù）在这里不是 “欲望、想要”（比如 “食欲”“求知欲” 中的含义），而是副词，表 “即将、将要、快要” 。
比如：
“欲哭无泪”：快要哭了却没眼泪；
“摇摇欲坠”：摇晃着快要掉下来 —— 这里的 “欲” 和 “即将”“快要” 完全同义，是成语中 “欲” 的常见用法（非名词义）。
“坠”（zhuì）的核心含义是掉落、坠落，或抽象的垮掉、崩溃，既可以指具体物体的下落（如 “坠楼”“落叶下坠”），也可以指抽象事物的崩塌（如 “政权坠落”“信誉下坠”）。在 “摇摇欲坠” 中，“坠” 是 “摇” 的结果，强调 “因为摇晃太厉害，最终将要发生的‘掉落 / 垮掉’”。
摇摇欲坠的事指 “处于危险状态、即将失败或崩溃的事情”，这里的 “事” 可以是具体的项目、计划，也可以是抽象的关系、局面，比如：
“这个合作项目因为双方分歧太大，已经是摇摇欲坠的事了，大概率要取消”；
“他们俩的婚姻因为长期冷战，成了摇摇欲坠的事，旁人都能看出问题”。
核心是用 “摇摇欲坠” 修饰 “事”，突出事情的不稳定性和失败风险。
摇摇欲坠的英语翻译根据使用场景，有 3 种常用翻译，覆盖日常交流、书面写作、正式文档等需求：
最常用：teetering on the brink of collapse（强调 “濒临崩溃”，适用于局势、物体、关系等，通用性最强）
例句：The old bridge is teetering on the brink of collapse.（那座老桥摇摇欲坠，濒临坍塌。）
简洁版：tottering（形容词，表 “摇晃的、即将垮掉的”，用于修饰名词）
例句：a tottering building（摇摇欲坠的建筑）；a tottering regime（摇摇欲坠的政权）
书面正式版：on the verge of collapse（强调 “即将崩溃”，偏抽象场景，如经济、局势）
例句：The country's economy is on the verge of collapse.（这个国家的经济摇摇欲坠。）
“摇摇欲坠” 带有 “负面、危险” 的感情色彩，只能用于形容 “不稳定、即将垮掉” 的事物，不能用于形容 “轻微晃动但稳定” 的场景，比如：
正确：“大风中，树上的苹果摇摇欲坠，随时可能掉下来”；
错误：“孩子坐在秋千上摇摇欲坠，玩得很开心”（秋千的晃动是稳定的，无 “垮掉 / 掉落” 风险，应改为 “摇摇晃晃”）。