“种水翡翠” 是翡翠行业中用来描述翡翠品质的核心概念，由 “种” 和 “水” 两个维度组成，二者共同决定了翡翠的通透度、光泽感和整体质感，是判断翡翠价值的关键标准。
一、“种”：翡翠的质地与结构
“种” 主要指翡翠内部晶体的细腻程度、排列紧密程度及透明度，本质是对翡翠质地的描述。晶体越细腻、排列越紧密，翡翠的 “种” 就越优质，光泽越温润，耐久性也越强。
常见的 “种” 从低到高大致分为：
豆种
晶体粗大，肉眼可见颗粒感，像一颗颗豆子堆砌，透明度差（几乎不透明），是最普通的品种。
糯种
晶体较豆种细腻，整体像煮熟的糯米汤，呈半透明到微透明，朦胧柔和，是市场上较常见的中档品种。
细分：糯种中质地更细腻、接近冰感的称为 “冰糯种”，是糯种中的优质品。
冰种
晶体极细腻，透明度高，像冰块一样清澈（但不如玻璃完全透明），有 “三分温润，七分冰冷” 的质感，属于中高档翡翠。
玻璃种
晶体结构肉眼几乎不可见，透明度极高，像玻璃一样清澈通透，光泽锐利，是翡翠中最顶级的品种，价值不菲。
此外，还有一些特殊品种，如老坑种（指开采时间早、质地细腻的优质翡翠，常与玻璃种、冰种关联）、金丝种（内部有平行排列的色带，种水多为冰种或糯种）等。
二、“水”：翡翠的透明度与光泽
“水”（也称 “水头”）指翡翠的透明度和光线透过的能力，直接影响翡翠的光泽感和灵动性。水头越好，翡翠越通透，光线折射后越显温润莹亮。
通常用 “几分水” 来形容：
一分水：光线透过翡翠的深度约 3 毫米，透明度差（如豆种）；
二分水：光线透过深度约 6 毫米，半透明（如糯种、冰糯种）；
三分水：光线透过深度约 9 毫米，透明度高（如冰种、玻璃种）。
水头好的翡翠，即使颜色较浅，也会因通透感而显得灵动；反之，水头差的翡翠（俗称 “水干”），即使颜色浓郁，也会显得呆板。
三、“种” 与 “水” 的关系
“种” 和 “水” 紧密相关，通常 “种” 好的翡翠（如玻璃种、冰种），“水” 也必然好（透明度高）；但 “水” 好的翡翠，“种” 不一定顶级（少数情况下，晶体稍粗但排列疏松，也可能有一定透明度，但质感远不如种好的翡翠）。
行业中常将二者合称为 “种水”，作为评价翡翠品质的核心：种水越优，翡翠越通透、细腻、有光泽，价值越高。例如，玻璃种翡翠因种极细、水极足，是收藏级珍品；而豆种翡翠因种粗、水干，价值相对较低。
四、种水与颜色的关系
翡翠的价值由 “种、水、色、工” 共同决定，其中 “种水” 是基础。即使翡翠颜色鲜艳（如满绿），若种水差（如豆种），价值也会受限；反之，种水极佳的翡翠（如无色玻璃种），仅凭通透质感也能价值连城。行业有 “外行看色，内行看种” 的说法，可见种水对翡翠的重要性。
简单来说，“种水翡翠” 就是强调通过 “种”（质地）和 “水”（透明度）来衡量翡翠的品质，是翡翠收藏和交易中最核心的评价标准。