添妆是 “增添妆容、补充妆饰”，有两层基础意思：一是化妆过程中补妆（比如 “出门前化好妆，下午补口红就是添妆”）；二是为他人增添妆饰或相关财物（多用于喜庆场景，比如 “朋友结婚，我送她一套首饰当添妆”）。
添妆是指 “化妆时的补妆动作”，比如 “化完底妆后，再涂腮红、画眼线，属于添妆步骤”；或 “妆容花了后补涂，比如‘吃饭后口红掉了，赶紧添妆’”，是化妆过程中的补充环节。
添粉妆是“增添粉类妆饰”，比如补涂散粉、粉饼；引申为 “为容貌加分、修饰颜值”，比如 “春天的桃花让姑娘们添粉妆，气色更红润”，也可用于文学描写，突出柔美气质。
古代添妆是指 “女子出嫁前，亲友或男方为其增添妆奁（嫁妆）、首饰、衣物等” 的习俗，是对新娘的祝福，比如 “古代贵族女子出嫁，皇室会赏赐珠宝作为添妆，彰显尊贵”，核心是 “添嫁妆 + 添妆饰”，兼具实用与仪式感。
结婚添妆是指结婚时（多在婚前），亲友、长辈或男方家为新娘赠送首饰、衣物、红包、生活用品等，作为嫁妆的补充，比如 “闺蜜结婚，我送她一条项链当添妆，祝她新婚快乐”，是婚礼中表达祝福的重要方式。
添妆礼是专门为 “添妆” 准备的礼物或仪式，比如 “女方家举办添妆礼，邀请亲友前来送礼，热闹非凡”；或指礼物本身，比如 “这份玉镯是我给侄女的添妆礼”，重点在 “仪式感 + 祝福属性”。
娘家添妆是指新娘的娘家（父母、兄弟姐妹）为其准备的嫁妆补充，比如 “娘家添妆送了一套房产和一辆车，让女儿在婆家更有底气”，体现娘家对女儿的疼爱与支持，是传统婚礼中常见的环节。
喜娘添妆是喜娘（婚礼中负责照顾新娘、主持仪式的女性）为新娘做的补妆或妆饰增添，比如 “婚礼仪式前，喜娘帮新娘添妆，补涂口红、整理头纱”，确保新娘在仪式中保持最佳状态。
闽南添妆是闽南地区的结婚习俗，特指 “婚前‘添妆酒’”—— 女方家邀请亲友聚餐，亲友到场时赠送礼物（首饰、红包等）作为添妆，比如 “闽南人结婚前要办添妆酒，亲友们带着添妆礼前来道贺”，是地域特色鲜明的婚礼环节。
添妆之喜是恭喜他人（多为新娘）获得添妆的喜庆说法，比如 “收到你的添妆礼，不胜感激，同沾添妆之喜”；也可用于婚礼请柬或贺词，比如 “恭贺某某小姐新婚之喜，添妆顺遂”，突出 “添妆” 带来的喜悦氛围。
晋江添妆是指晋江文学城（网文平台）中，读者为喜欢的作者 “打赏、送礼物” 的行为，类比 “为新娘添妆”，是读者对作者的支持与喜爱，比如 “这本文写得太好，我给作者送了一个火箭添妆”，是网文圈的专属说法。
红杏添妆是指 “红杏花开，为春日增添美景”，比如 “满园红杏添妆，春日风光更胜一筹”；也可比喻 “女子容貌娇艳，如红杏般为世间添彩”，属于写景或赞美的诗意表达，无实际化妆含义。
柳添妆是指 “柳树抽芽、枝叶翠绿，为环境增添生机与美感”，比如 “春风拂过，岸柳添妆，江南水乡更显温柔”，多用来描绘春日或水边景色，突出清新雅致的氛围。
小丑添妆是网络流行语，有两层含义：一是字面意思 “小丑（角色）补充妆容”；二是引申为 “自嘲式努力”—— 像小丑一样，即使处境尴尬，仍强行 “美化” 自己、硬撑场面，比如 “明明过得不好，却还要在朋友圈晒幸福，纯属小丑添妆”，带有调侃和无奈的意味。
姐妹添妆是指姐妹之间互相为对方补充妆容，或在重要场合（比如婚礼、聚会）为姐妹赠送妆饰 / 礼物，比如 “闺蜜聚会，我们互相添妆，每个人都化得美美的”；或 “姐姐结婚，妹妹送她耳环当添妆”，核心是 “亲密关系中的互助与祝福”。
老人添妆是指为老人增添体面的妆饰或衣物，比如 “奶奶过八十大寿，我们给她买了新衣服、新首饰添妆，让她精神焕发”；或 “老人拍照前简单添妆，涂个润唇膏、梳整齐头发，显得更有气色”，重点在 “让老人更体面、更精神”。
添妆加彩是指 “增添美好、让事物更出彩”，既可以指化妆添彩（比如 “涂个口红就能添妆加彩，气色立马变好”），也可泛指为事情、场景增添亮点，比如 “这场晚会的灯光设计为节目添妆加彩，效果超棒”，适用范围很广。