老婆仔是南方方言（尤其是粤语、白话体系）里的亲昵后缀，自带 “小巧、可爱、亲近” 的意味，类似 “小宝贝”“小可爱” 里的 “小”，没有贬义，反而满是温柔的疼惜感。简单说，“老婆仔” 就是在 “老婆” 的基础上，加了一层 “亲昵滤镜”，让称呼更软、更暖。
比如广东男生跟朋友聊起妻子：“我老婆仔今天煮了汤，回家就能喝”；香港情侣吵架后和好，男生会哄：“老婆仔别生气啦，我错了”；广西南宁人跟妻子出门，会自然喊：“老婆仔，等等我”。
这里的 “老婆仔”，重点在 “亲昵”，不管是已婚夫妻还是热恋情侣，只要关系亲密，都能用，透着一股接地气的温柔，比直接喊 “老婆” 多了份撒娇和疼惜。
潮汕话属于闽南语系，“老婆仔” 的含义稍有不同，除了 “对妻子的亲昵称呼”，还可能指“年轻的妻子” 或 “妻子年轻时” 。
比如潮汕长辈聊起晚辈：“阿明个老婆仔很贤慧”（阿明的老婆很贤惠）；或回忆往事：“我老婆仔那时才二十岁”（我老婆那时候才二十岁）。
核心还是 “亲近”，但会隐含 “年纪较轻” 的细微指向，不过整体仍以亲昵为主，无其他特殊含义。
湖南话（湘语）里很少直接说 “老婆仔”，若偶尔听到，多是受南方方言影响的 “外来称呼” ，含义跟粤语类似，即 “对妻子 / 女友的亲昵叫法”，比如年轻情侣间会调侃：“老婆仔，今天想吃什么？”，属于小众用法，没有湖南话专属的特殊含义。
给对方备注 “老婆仔”，大概率是亲密关系的证明：
若备注对象是女性，说明两人是情侣或夫妻，备注者想通过 “老婆仔” 这个称呼，体现对对方的疼惜和专属感，比备注 “老婆” 更显细腻；
极少数情况下，可能是亲密朋友间的玩笑备注（比如女生之间的 “闺蜜互宠”），但核心还是 “亲昵”，无恶意。
“老婆仔女” 是 “老婆仔” 的延伸，在粤语 / 白话里很常见，指 **“老婆和孩子”** ，相当于 “老婆孩子”“妻儿”。
比如广东人加班回家，会说：“终于可以陪老婆仔女吃饭了”；香港人跟同事请假：“我要陪老婆仔女去旅行，想请几天假”。
这里 “老婆仔” 是对妻子的亲昵称呼，“女” 指孩子，合起来就是 “妻子和孩子”，透着对家庭的重视和温情。
“阳仔老婆”：“阳仔” 是对 “名字里带阳” 或昵称叫 “阳” 的男性的称呼，“阳仔老婆” 就是 “阳仔的妻子”，比如 “阳仔老婆今天来送东西了”，属于正常的 “某人配偶” 称呼，无特殊含义；
“捞仔老婆”：“捞仔” 是粤语里对 “非广东本地男性” 的称呼（早期略带地域差异感，现在多为中性口语），“捞仔老婆” 就是 “非广东本地男性的妻子”，比如 “那个捞仔老婆是广西人”，仅指代 “配偶身份”，无褒贬，需注意避免用 “捞仔” 过度调侃，以免引起不适。
老婆仔定是口语化的省略句，完整表达是 “（你）老婆仔定（系其他）？”，即 “（你）是（叫）老婆仔还是（叫）其他（称呼）？”，或 “（你）确定要叫老婆仔吗？”。
比如情侣间讨论称呼：“以后我叫你老婆仔定宝贝啊？”（以后我叫你老婆仔还是宝贝啊？），属于日常对话里的选择疑问，无特殊深层含义。
“老婆仔翻译” 就是把 “老婆仔” 翻译成其他语言，核心翻译需结合地域和语境：
翻译成普通话：“亲爱的老婆”“老婆大人”“小老婆（亲昵版）”；
翻译成英文：“dear wife”“my love”（侧重亲昵），而非字面翻译 “wife kid”（会闹笑话）；
翻译的关键是保留 “亲昵、疼惜” 的核心情绪，而非逐字对应。