乐子(lè zi)意思:
本义:好玩的事、乐趣(中性)
例句:没事下下棋,也是个乐子|找乐子 = 找点好玩的打发时间
网络常用:热闹、瓜、笑话,看热闹
看乐子:围观别人的趣事、闹剧、瓜,纯看热闹
有时候带点看热闹不嫌事大、幸灾乐祸的味道
例句:这事可太有乐子了。
衍生词:乐子人,指网上不爱站队,专门围观吃瓜看热闹的人
近义词:趣闻、热闹、笑料
乐子对应英文:
【乐趣、消遣(本义中性)】
fun(最常用) 例:找点乐子 = have some fun
amusement 消遣、乐事(偏书面)
【网上吃瓜、热闹、笑料(网络义)】
spectacle 闹剧、可供围观的热闹(最贴合“看乐子”)
joke 笑料
entertainment 瓜、供人看热闹的素材
短句:
看乐子:watch the spectacle / watch for fun
乐子人:spectator(单纯看热闹的人,英文没有完全对应的原生词)
区分:想表达好玩 → fun 想表达围观闹剧瓜 → spectacle