“率妻子邑人来此绝境” 是东晋陶渊明《桃花源记》中的经典名句，也是中小学语文的高频考点。不少人会按现代汉语语感直接翻译，结果出现明显偏差。这句话的正确含义是带领妻子儿女和同乡人来到与世隔绝的地方，其中 “妻子”“绝境” 两个古今异义词是理解的关键，也是最容易丢分的易错点。下面从释义、出处、考点等维度完整拆解，帮你彻底读懂这句话。
一、逐词拆解与整句翻译
注意原文完整表述为 “率妻子邑人来此绝境”，日常表述中常省略 “人” 字，完整语句出自桃花源居民的自述内容。每个词的准确释义如下：
率：带领、率领。
妻子：典型古今异义词，古义是 “妻” 与 “子” 的合称，指妻子和儿女，涵盖配偶与子女两代人；今义仅指男子的配偶，是本句最容易误读的实词。
邑人：指同乡的人、同村的乡亲。“邑” 在古代指居民聚居的聚落，引申为家乡、同乡。
绝境：典型古今异义词，古义指与人世隔绝的偏远地方；今义指没有出路的危险困境、走投无路的处境。
整句直译：他们的祖先带领着妻子儿女和同乡的乡亲们，来到这个与世隔绝的地方。
二、出处与上下文语境
这句话出自东晋文学家陶渊明的代表作《桃花源记》，是武陵渔人进入桃花源后，村内居民向他讲述家族来历的语句。
完整上下文为：自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。
翻译为：他们说自己的祖先为了躲避秦朝的战乱，带领妻儿与同乡人来到这个与世隔绝的地方，再也没有出去过，于是就和外面的人断了往来。
这句话既交代了桃花源居民的由来，也点明了桃花源与世隔绝的核心特征，为后文 “乃不知有汉，无论魏晋” 的情节做了铺垫，侧面体现出战乱年代普通百姓对安稳和平生活的向往。
三、核心考点与词义辨析
这句话是古文考试的高频出题点，核心考点集中在两个古今异义词上，也是最常见的丢分点：
妻子
古义：妻子和子女，泛指家中配偶与后代。
今义：男子的配偶，仅指妻子一人。
答题注意：文言实词解释、句子翻译题中，必须答出 “妻子和儿女”，仅翻译为 “妻子” 会被判错误。
绝境
古义：与世隔绝的地方。
今义：没有出路的困境。
常见误区：很多人会误译为 “来到这个走投无路的地方”，完全偏离原文含义。原文中桃花源是安稳宜居的避难之所，并非凶险的困境。
四、常见易错点汇总
原文漏字误区
完整原文是 “率妻子邑人来此绝境”，“邑人” 是固定搭配，指同乡人，不能简化为 “率妻子邑来此绝境”，书写和背诵时要注意完整表述。
望文生义误区
用现代汉语词义直接套用古文，把 “妻子” 当成单指配偶，把 “绝境” 当成走投无路，会完全曲解句子本意，学习古文时要特别注意古今异义的积累。
句式省略误区
这句话是文言省略句，完整主语是 “先世”（他们的祖先），翻译时可以补充出主语，让语句更通顺，符合现代汉语的表达习惯。
作为《桃花源记》中的核心语句，“率妻子邑人来此绝境” 不仅承载了故事的背景设定，也是古今异义词的典型范例。掌握这类文言实词的词义变化，既能准确翻译古文，也能读懂古人行文的表达逻辑。