蒙辞以军中多务，翻译成现代汉语是：吕蒙用军中事务繁多作为理由来推辞。
这句话是典型的状语后置句（倒装句），正常语序应为：蒙以军中多务辞。理解句式结构，才能更准确读懂句意。
- 蒙：指吕蒙，三国时期吴国的名将，是这句话的主语。
- 辞：动词，推辞、推托、拒绝。
- 以：介词，用、拿、凭借。
- 军中多务：军队里事务很多、公务繁忙。
这句话出自北宋史学家司马光主持编纂的《资治通鉴·孙权劝学》，是初中语文必学的经典文言文篇目。
原文节选：
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”
这段话的背景是：孙权劝说掌权管事的吕蒙要读书学习，吕蒙一开始不愿意，就拿军中事情太多没时间为借口，推辞了孙权的劝学建议。
常见用法与考点提示
1. 句式考点：这是文言文常考的状语后置，翻译时要把“以军中多务”调到动词“辞”的前面。
2. 人物关联：常用来体现吕蒙起初不爱学习、找借口推脱的态度，和后文他听取劝告、学有所成形成对比，突出“开卷有益”的道理。
3. 近义表达：用事务繁忙推辞、以公务冗杂推托。
整段白话译文（方便理解全文）
当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推辞。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为专掌经学传授的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军务繁多，谁比得上我事务多呢？我经常读书，自己觉得获益颇多。”