唔该晒是广东粤语高频礼貌用语，翻译成普通话就是太麻烦你了、十分感谢，重点用来感谢别人出力帮忙、提供服务，晒是语气加强后缀，放大感激的程度。很多外地游客到广东旅游经常听到这句话，很容易和多谢混淆，两者使用场景并不相同。
词语拆解理解
唔该字面本意是本不该劳烦你，带有不好意思打搅对方的含义。单独说唔该，就是麻烦你、劳驾、谢谢。后面加上晒，代表全部、十足，用来加重语气，表达更加诚恳的谢意。
简单对比，唔该相当于谢谢，唔该晒就是非常感谢，用于对方已经完成帮忙之后表达感激。别人回应唔该晒，一般回复唔使唔该，意思就是不客气。
唔该晒适用场景
主要用于别人付出劳动、出力办事之后道谢，大多是服务、举手帮忙类场景。
出行场景，公交司机停车开门，路人给你让路，别人帮你拿行李，都可以讲唔该晒。
餐饮消费场景，服务员递餐具、上菜、帮忙加水，顾客可以说唔该晒。
日常社交，同事帮忙递物品、朋友帮跑腿办事，事情做完之后说唔该晒。
唔该晒和多谢晒核心区别
很多外地人容易搞混这两组词，记住简单判断标准。
唔该晒，感谢对方付出劳力做事，麻烦别人出力的时候使用。
多谢晒，用于收到礼物、红包、祝福、别人赠予实物或者心意的时候使用。
举例子，朋友帮你搬箱子，要说唔该晒。朋友送你一份礼物，要说多谢晒。两者不能随意互换，用错会显得不够地道。
实用例句参考
唔该晒，这么晚还过来帮我。翻译，太感谢了，这么晚还过来帮我。
呢件事辛苦你，真系唔该晒。翻译，这件事辛苦你，真是十分感谢。
听到对方讲唔该晒，回复唔使唔该。翻译，不客气。
常见使用误区
第一，不要所有感谢全部都说唔该晒。收到红包礼物，用多谢晒，不要用唔该晒。
第二，唔该晒是事后道谢。开口求人做事的时候只用唔该，事情做完之后再加晒来加强语气。
第三，日常口语里面晒只做语气强化，不是太阳暴晒的含义，不要按照字面意思理解。
总结
唔该晒是粤语里面表达十分感谢的礼貌短句，专门用来感谢他人出力帮忙和提供服务。分清唔该晒和多谢晒的使用边界，到广东出行沟通就可以更加地道。求人出力办事结束用唔该晒，收到礼物心意就用多谢晒，对方道谢可以回复唔使唔该表示不客气。