冰糯种翡翠（含：翡翠冰糯种、冰糯种的翡翠）以“糯种”为基础，兼具“冰种”的通透感。简单说，质地像“加了少量棉絮的薄冰”——内部有细微棉絮（糯感），但整体透明度较好（冰感），能清晰看到内部纹理，光泽温润灵动。
糯冰种翡翠（含：翡翠糯冰种、翡翠的糯冰种）与冰糯种相对，“糯冰”是以“冰种”为基础，保留少量“糯种”的浑浊感。特点是通透感比冰糯种更强（冰感更明显），内部棉絮更少更细腻，整体像“几乎要化开的薄冰”，只是边缘或局部残留少量糯感棉絮。
补充说明：“翡翠糯冰种”“翡翠的糯冰种”“糯冰种翡翠”同样是表述顺序差异，核心含义一致，均指糯冰种等级的翡翠。需注意：糯冰种的整体品质和价值，通常略高于冰糯种（因冰感更强、透明度更高）。
关键区分技巧：看“冰感”和“糯感”的主次——冰糯种“糯感为主，冰感为辅”；糯冰种“冰感为主，糯感为辅”，日常可通过透光观察：糯冰种透光后更通透，棉絮更少。
翡翠小糯冰种：“小”并非指翡翠尺寸，而是指“局部/小范围”达到糯冰种等级。这类翡翠整体可能是普通糯冰种，或局部（如翡翠手镯的某一段、吊坠的核心区域）冰感更强，达到糯冰种标准，其他区域糯感稍重。因并非整体达到高等级，价值通常比全糯冰种略低，性价比更高。
翡翠糯种冰种、冰种糯种翡翠：是指“介于糯种和冰种之间的过渡种水”，本质就是冰糯种或糯冰种翡翠。因新手对“冰糯”“糯冰”概念不清晰，可能会颠倒顺序表述，实际选购中无需纠结名称，重点看翡翠的实际冰感和糯感即可。
翡翠冰底糯种：“冰底”指翡翠的“底张”（即翡翠的背景质地）达到冰种的通透感。“冰底糯种”就是冰糯种翡翠中，底张更通透、冰感更明显的品类——比普通冰糯种品质更好，糯感更淡，接近糯冰种的质感，价值也高于普通冰糯种。
糯种翡翠起冰、翡翠糯种达冰：指“原本是糯种的翡翠，局部或整体质地变细腻、透明度提升，开始呈现冰感”，处于“糯种向冰糯种”的过渡阶段。“起冰”“达冰”都是描述这一变化过程，这类翡翠的品质介于普通糯种和冰糯种之间，性价比突出。
翡翠种水糯冰：是“种水等级为糯冰种”的翡翠，无额外特殊含义。日常交流中，商家或玩家为了简洁，会省略“种”或“翡翠”二字，直接说“种水糯冰”，本质还是糯冰种翡翠。
翡翠冰糯种水：“冰糯种水”即“冰糯种的种水”，是对冰糯种翡翠质地和透明度的综合描述，无新增含义。比如“这颗翡翠冰糯种水不错”，就是指这颗冰糯种翡翠的质地细腻、透明度达标，品质较好。
细糯冰种翡翠：“细”指翡翠的晶体颗粒细腻，肉眼几乎看不到颗粒感。“细糯冰种”就是糯冰种翡翠中，质地更细腻的品类——不仅冰感强、透明度高，还兼具细腻的质地，是糯冰种中的优质等级，价值比普通糯冰种更高。
翡翠冰种糯化：“糯化”指翡翠的棉絮像糯米汤一样化开，肉眼看不到明显棉絮颗粒，质地均匀柔和。“冰种糯化”即达到冰种等级的翡翠，同时兼具糯化质感——既有冰种的通透，又有糯化的温润，无明显棉絮杂质，是冰种中的优质品类，品质和价值都较高。需注意：它和糯冰种的区别是“冰种糯化”以冰种为基础，糯化是加分项；糯冰种以糯冰为基础，冰感略弱。
翡翠a货冰糯种：“a货”是翡翠行业的核心术语，指“天然翡翠，未经过酸洗、注胶、染色等人工处理”，保留翡翠的天然质地和颜色。“翡翠a货冰糯种”就是天然未处理的冰糯种翡翠，是选购翡翠的基础前提（非a货翡翠经过人工处理，长期佩戴可能有害，且价值极低）。